1
00:00:00,969 --> 00:00:02,113
<I>- se registra calor en cleveland</I>

2
00:00:02,137 --> 00:00:03,747
frente a un vivo
Audiencia de estudio.

3
00:00:03,771 --> 00:00:06,217
- ¿conocías Cleveland?
Originalmente se deletreaba

4
00:00:06,241 --> 00:00:09,287
¿C-e-a-v-e-l-a-n-d?

5
00:00:09,311 --> 00:00:11,021
Para el general moisés cleaveland.

6
00:00:11,045 --> 00:00:12,257
Mira, dejaron caer la "A"...

7
00:00:12,281 --> 00:00:13,457
- cállate.

8
00:00:13,481 --> 00:00:16,927
- gracias.

9
00:00:16,951 --> 00:00:18,463
- las nominaciones
Para los Emmy diurnos

10
00:00:18,487 --> 00:00:19,630
Se acaban de anunciar.
- Vaya.

11
00:00:19,654 --> 00:00:22,800
- está bien, ¿quién?
Le importa, a quién le importa, ah...

12
00:00:22,824 --> 00:00:25,236
Mejor actriz. Susan Luci...

13
00:00:25,260 --> 00:00:28,706
- bien merecido.

14
00:00:28,730 --> 00:00:32,142
- cristal mcallister,
Nadie, nadie, y...

15
00:00:32,166 --> 00:00:33,311
¡Victoria persecución!

16
00:00:33,335 --> 00:00:35,713
- ¡Hurra! Bien por usted.

17
00:00:35,737 --> 00:00:37,815
- oh, es mi 16
Nominación. ¿Camarero?

18
00:00:37,839 --> 00:00:40,518
Uh, me doy cuenta de que es sólo
8:00 de la mañana,

19
00:00:40,542 --> 00:00:42,252
Pero estamos celebrando
y me gustaria

20
00:00:42,276 --> 00:00:44,322
Un poco de champagne
En mi jugo de naranja.

21
00:00:44,346 --> 00:00:47,525
- ¿Te refieres a lo habitual?

22
00:00:47,549 --> 00:00:50,161
- Sí.

23
00:00:50,185 --> 00:00:52,963
Aunque nunca lo he
Gané esto.

24
00:00:52,987 --> 00:00:55,799
Y este año, definitivamente
No tengas oportunidad.

25
00:00:55,823 --> 00:00:58,469
<I>cristal mcallister de
La fuerte y la hermosa</I>

26
00:00:58,493 --> 00:01:00,871
Sacó un realmente
Truco encubierto.

27
00:01:00,895 --> 00:01:02,106
- ¿Qué hizo ella?

28
00:01:02,130 --> 00:01:05,009
- ella murió.

29
00:01:05,033 --> 00:01:07,111
También conocido como imán de premios.

30
00:01:07,135 --> 00:01:09,380
sabes que no puedo
Competir con la muerte.

31
00:01:10,739 --> 00:01:13,017
- Oh, es mi hijo.

32
00:01:13,041 --> 00:01:14,318
el esta conduciendo de regreso
A la universidad desde Los Ángeles.

33
00:01:14,342 --> 00:01:16,020
Y le rogué que
Detente aquí en el camino.

34
00:01:16,044 --> 00:01:17,288
Así que él será
Aquí esta tarde.

35
00:01:17,312 --> 00:01:18,856
- bueno, ¿cómo está?

36
00:01:18,880 --> 00:01:21,292
- sabes, no lo sé.
Rara vez me habla.

37
00:01:21,316 --> 00:01:23,194
tengo el ocasional
Gruñido en el día de la madre.

38
00:01:23,218 --> 00:01:25,730
- Oh, los niños pueden ser tan desagradecidos.

39
00:01:25,754 --> 00:01:28,099
Quiero decir, les consigues el
Las mejores niñeras que el dinero puede comprar

40
00:01:28,123 --> 00:01:29,633
Y luego chantajean
tu con amenazas

41
00:01:29,657 --> 00:01:33,504
<I>Para escribirle a una mami querida.</I>

42
00:01:33,528 --> 00:01:36,908
Oh, mira quién ha vuelto.
De hollywood.

43
00:01:36,932 --> 00:01:39,009
- ¿Cómo fue hacer?
¿Las cejas de Brad Pitt?

44
00:01:39,033 --> 00:01:42,012
- ¿huele a crema fresca?

45
00:01:42,036 --> 00:01:44,549
¿En una hermosa mañana de primavera?

46
00:01:44,573 --> 00:01:48,586
Porque así es como me lo imagino.

47
00:01:48,610 --> 00:01:50,755
- elka, las celebridades son
Como todos los demás.

48
00:01:50,779 --> 00:01:53,257
- retira eso.

49
00:01:53,281 --> 00:01:54,826
- oh, solo estoy
empezando a preguntarse

50
00:01:54,850 --> 00:01:56,027
Si no hay más en la vida

51
00:01:56,051 --> 00:01:58,362
que eliminar
El pelo no deseado de las famosas.

52
00:01:58,386 --> 00:02:00,798
creo que estoy teniendo
Una crisis de la mediana edad.

53
00:02:00,822 --> 00:02:05,002
- ¿mediana vida?

54
00:02:05,026 --> 00:02:07,538
- ya sabes, si tu
Realmente estamos pasando por una crisis,

55
00:02:07,562 --> 00:02:08,872
Tal vez deberías
Ver a un terapeuta.

56
00:02:08,896 --> 00:02:11,508
- la única terapia que tengo
La necesidad es la terapia con líquidos.

57
00:02:11,532 --> 00:02:14,745
Hola.

58
00:02:14,769 --> 00:02:16,414
- victoria consiguió otro
Nominación al Emmy.

59
00:02:16,438 --> 00:02:17,581
- felicitaciones.

60
00:02:17,605 --> 00:02:19,016
- ella no puede ganar.

61
00:02:19,040 --> 00:02:22,886
Se enfrenta a una chica muerta.

62
00:02:22,910 --> 00:02:25,189
- no tuviste a susan
Lucci mató, ¿y tú?

63
00:02:25,213 --> 00:02:28,515
- No. Eso fue sólo una charla basura.

64
00:02:38,493 --> 00:02:41,839
Acaba de suceder algo más extraño.

65
00:02:41,863 --> 00:02:44,943
Mi agente dice que hay
Este enorme rumor de Internet

66
00:02:44,967 --> 00:02:47,946
Por eso me estoy muriendo
Una enfermedad llamada...

67
00:02:47,970 --> 00:02:50,415
Bueno, ni siquiera puedo
Recuerda el nombre.

68
00:02:50,439 --> 00:02:52,916
- síndrome de flett-giordano.

69
00:02:52,940 --> 00:02:54,184
Y de nada.

70
00:02:54,208 --> 00:02:57,121
- ¿qué? ¿Tú empezaste el rumor?

71
00:02:57,145 --> 00:02:58,655
- bueno, ahora puedes
Vencer a la chica muerta

72
00:02:58,679 --> 00:03:00,491
En su propio juego.

73
00:03:00,515 --> 00:03:01,792
- pero...

74
00:03:01,816 --> 00:03:04,195
Pero no puedes simplemente decir
Que tengo una enfermedad.

75
00:03:04,219 --> 00:03:05,796
Ni siquiera he oído hablar de eso.

76
00:03:05,820 --> 00:03:08,599
- bueno, nadie lo ha hecho.
Esa es la belleza de esto.

77
00:03:10,525 --> 00:03:12,736
- Victoria Chase.

78
00:03:12,760 --> 00:03:16,563
<I>Sí, esperaré
Revista Gente.</I>

79
00:03:17,766 --> 00:03:18,909
- elka.

80
00:03:18,933 --> 00:03:21,379
necesito una lista de
Cosas realmente divertidas

81
00:03:21,403 --> 00:03:22,680
Para hacer en Cleveland.

82
00:03:22,704 --> 00:03:24,682
Will viene y
Realmente no hemos

83
00:03:24,706 --> 00:03:25,950
Hablado mucho desde el divorcio,

84
00:03:25,974 --> 00:03:27,451
Y realmente quiero
Vuelve a conectarte con él.

85
00:03:27,475 --> 00:03:29,486
Así que si fueras un
chico de 20 años,

86
00:03:29,510 --> 00:03:32,723
¿Qué querrías?
¿Con tu mamá?

87
00:03:32,747 --> 00:03:36,794
- ¿Mírala comprarme cerveza?

88
00:03:36,818 --> 00:03:39,630
- oye, alegría. ¿Dónde has estado?

89
00:03:39,654 --> 00:03:41,632
- está bien, no te vayas
Toda melanie sobre mí,

90
00:03:41,656 --> 00:03:43,433
Pero decidí
Toma tu sugerencia

91
00:03:43,457 --> 00:03:46,170
Y me encontré con una pareja
De terapeutas potenciales.

92
00:03:46,194 --> 00:03:48,672
- Guau. ¿Cómo te fue?

93
00:03:48,696 --> 00:03:50,374
- son todos muy entrometidos.

94
00:03:50,398 --> 00:03:51,975
Haciéndome preguntas sobre

95
00:03:51,999 --> 00:03:55,078
mi infancia y
Sentimientos y sexo

96
00:03:55,102 --> 00:03:57,014
Y diciendo que necesito
Ven cuatro veces por semana.

97
00:03:57,038 --> 00:03:59,983
Quiero decir, ¿quién puede hablar de
¿Durante tanto tiempo?

98
00:04:00,007 --> 00:04:03,086
- y luego a los 12 años, yo
Decidió convertirse en actriz.

99
00:04:03,110 --> 00:04:06,023
seria el mejor
Manera de servir a la humanidad.

100
00:04:06,047 --> 00:04:07,491
<I>No, no, no, gracias.</I>

101
00:04:07,515 --> 00:04:09,693
Ay, elka.

102
00:04:09,717 --> 00:04:12,029
Eres un genio.

103
00:04:12,053 --> 00:04:13,864
A Elka se le ocurrió
Este rumor de Internet

104
00:04:13,888 --> 00:04:16,901
Que tengo esto muy, muy
Enfermedad mortal promocionable.

105
00:04:16,925 --> 00:04:20,671
- bueno, estoy seguro de que nada
Podría salir mal con eso.

106
00:04:20,695 --> 00:04:24,075
- Vaya. Es un mensaje de texto de mi agente.

107
00:04:24,099 --> 00:04:28,079
<I>entretenimiento semanal
Y en revista de estilo</I>

108
00:04:28,103 --> 00:04:29,480
Ambos me quieren.

109
00:04:29,504 --> 00:04:31,815
Ah, y, y también,

110
00:04:31,839 --> 00:04:34,285
El flett-giordano
Fundación del síndrome

111
00:04:34,309 --> 00:04:35,886
¿Quieres venir y
Reúnete conmigo aquí.

112
00:04:35,910 --> 00:04:38,778
Oh, bueno, esto simplemente
Legitimarlo muchísimo.

113
00:04:40,281 --> 00:04:42,226
- ¿Qué tipo de enfermedad es?

114
00:04:42,250 --> 00:04:45,028
- Yo, no lo sé. ¿Elka?

115
00:04:45,052 --> 00:04:46,363
Ya sabes, soy, soy
Feliz de mentir para ganar,

116
00:04:46,387 --> 00:04:48,832
Pero yo, no quiero
Se me cae el pelo o algo así.

117
00:04:48,856 --> 00:04:51,769
- el único síntoma es la fatiga.
- Eso es perfecto.

118
00:04:51,793 --> 00:04:53,637
Quiero decir, puedo jugar
Cansado mientras duermo.

119
00:04:55,563 --> 00:04:58,208
Ah, por suerte, esta enfermedad
No ha afectado mi ingenio.

120
00:04:59,634 --> 00:05:03,013
- Oh, eso es voluntad.
Mi bebé está aquí.

121
00:05:03,037 --> 00:05:04,715
¡Hola, cariño!

122
00:05:04,739 --> 00:05:07,351
- hola, sólo un segundo.
- bueno.

123
00:05:07,375 --> 00:05:10,510
Es bueno verte.

124
00:05:15,049 --> 00:05:17,261
Qué bueno verte, cariño.
- sí.

125
00:05:17,285 --> 00:05:19,029
- el vello facial hace
Te ves un poco...

126
00:05:19,053 --> 00:05:21,365
Extranjero, pero lindo.

127
00:05:21,389 --> 00:05:22,500
Entra.

128
00:05:22,524 --> 00:05:23,834
Ya conoces a joy y victoria.

129
00:05:23,858 --> 00:05:25,536
Ambos: hola, will.
- Hola.

130
00:05:25,560 --> 00:05:26,703
- ah, ella es elka ostrovsky.

131
00:05:26,727 --> 00:05:28,639
- Encantado de conocerte, Will.

132
00:05:28,663 --> 00:05:29,873
- estoy encantado de conocerte también.

133
00:05:29,897 --> 00:05:32,143
- bueno, tu mamá elige
Arriba y se traslada a Cleveland.

134
00:05:32,167 --> 00:05:33,611
Debes tener un
Millones de preguntas.

135
00:05:33,635 --> 00:05:36,147
- No, estoy bien.

136
00:05:36,171 --> 00:05:37,482
- arreglé el
Habitación de invitados para ti

137
00:05:37,506 --> 00:05:39,116
Pero pensé que tal vez
Primero saldríamos a almorzar.

138
00:05:39,140 --> 00:05:41,118
- Sólo quiero
Crash, si te parece bien.

139
00:05:41,142 --> 00:05:44,488
- seguro. Seguro. Es
Fresco. Muy guay.

140
00:05:44,512 --> 00:05:45,823
¿Quieres que te muestre?
¿Dónde está la habitación?

141
00:05:45,847 --> 00:05:47,958
- Lo encontraré.
- sí. Puedes encontrarlo.

142
00:05:47,982 --> 00:05:49,493
Eres bueno así.

143
00:05:49,517 --> 00:05:50,995
Él puede encontrarlo.

144
00:05:51,019 --> 00:05:52,463
- Espero que sea tu hija.

145
00:05:52,487 --> 00:05:56,022
¿Quién va a decidir?
En qué casa ponerte.

146
00:06:01,095 --> 00:06:03,641
- bueno, esto es
Diversión. Nosotros dos.

147
00:06:03,665 --> 00:06:05,910
tener una oportunidad
Para hablar y ponerse al día

148
00:06:05,934 --> 00:06:09,601
Y dispara la brisa.

149
00:06:11,639 --> 00:06:13,317
¿Cómo va la escuela?

150
00:06:13,341 --> 00:06:16,086
- bien.
- Vaya. ¿Sí?

151
00:06:17,212 --> 00:06:19,590
- bueno, ciertamente
Tengo mucho que decir...

152
00:06:19,614 --> 00:06:22,292
A alguien.

153
00:06:22,316 --> 00:06:23,961
- ¿qué?
- nada.

154
00:06:23,985 --> 00:06:26,296
Sabes. Le envío un mensaje de texto. Entonces lo entiendo.

155
00:06:26,320 --> 00:06:27,664
- lo siento, ¿qué dijiste mamá?

156
00:06:27,688 --> 00:06:31,235
- ya sabes, jajaja. Dios mío.

157
00:06:31,259 --> 00:06:34,771
Om... ¿Sabes qué?... G.

158
00:06:34,795 --> 00:06:37,307
- sabes que no es una maldición
Si dices una carta, mamá.

159
00:06:37,331 --> 00:06:38,876
- Ah, claro. Seguro.

160
00:06:38,900 --> 00:06:41,166
"F." "¡F!"

161
00:06:44,338 --> 00:06:46,884
Ya sabes, cariño.

162
00:06:46,908 --> 00:06:48,919
Nunca tuvimos una oportunidad
Para hablar del divorcio.

163
00:06:48,943 --> 00:06:51,188
Y podemos hacer
Eso, si quieres.

164
00:06:51,212 --> 00:06:52,890
- No, lo entiendo.

165
00:06:52,914 --> 00:06:55,526
Suceden cosas. Estoy bien.

166
00:06:55,550 --> 00:06:58,351
- bueno.

167
00:07:07,429 --> 00:07:09,139
¿Sabías que...?

168
00:07:09,163 --> 00:07:11,876
Ese Cleveland fue
Originalmente escrito

169
00:07:11,900 --> 00:07:15,680
¿C-e-a-v-e-l-a-n-d?

170
00:07:15,704 --> 00:07:17,281
- ¿La ortografía de Cleveland?

171
00:07:17,305 --> 00:07:19,750
¿Fuiste a eso?

172
00:07:19,774 --> 00:07:21,518
- Estaba desesperada.

173
00:07:21,542 --> 00:07:24,877
- y ¿cómo es eso?
¿Te hace sentir, melanie?

174
00:07:26,314 --> 00:07:27,558
- ¿qué?

175
00:07:27,582 --> 00:07:29,994
- es molesto
Pregunta, ¿no es así?

176
00:07:30,018 --> 00:07:31,729
Pero todos los terapeutas lo preguntan.

177
00:07:31,753 --> 00:07:33,898
he estado intentando
Diferentes cada día.

178
00:07:33,922 --> 00:07:35,465
Es un poco como tener citas.

179
00:07:35,489 --> 00:07:38,891
Excepto que no lo estás intentando
Para ocultar lo loco que estás.

180
00:07:41,929 --> 00:07:44,130
- Hola. Todo.

181
00:07:49,003 --> 00:07:52,183
- victoria, ¿estás bien?
Pareces exhausto.

182
00:07:52,207 --> 00:07:54,207
- Ah, bien.

183
00:07:56,043 --> 00:07:57,454
solo me estaba asegurando

184
00:07:57,478 --> 00:07:59,678
porque la base
La gente llegará pronto.

185
00:08:01,349 --> 00:08:03,527
Oh, ese es el teléfono de will.

186
00:08:03,551 --> 00:08:06,630
¿Por qué puede hablar con él?
¿Todos los demás menos yo?

187
00:08:06,654 --> 00:08:08,165
- No debes culparte.

188
00:08:08,189 --> 00:08:10,067
Ahora yo, lo hice absolutamente
Todo lo que pude

189
00:08:10,091 --> 00:08:11,401
Para mis dos hijos.

190
00:08:11,425 --> 00:08:13,592
- tienes tres hijos.

191
00:08:15,096 --> 00:08:16,773
- ah.

192
00:08:16,797 --> 00:08:19,143
- oh, si este teléfono
Sólo podía hablar.

193
00:08:19,167 --> 00:08:20,611
- bueno, puede si
Tú quieres que así sea.

194
00:08:20,635 --> 00:08:24,114
Todo lo que quieres saber
Acerca de la voluntad está ahí.

195
00:08:24,138 --> 00:08:28,285
Sus amigos, su
Música, todo.

196
00:08:28,309 --> 00:08:31,121
- no, no, yo, no puedo invadir
Su privacidad de esa manera.

197
00:08:31,145 --> 00:08:33,223
- Puedo.

198
00:08:33,247 --> 00:08:35,592
- No, deja eso.
Alguien le está enviando un mensaje de texto.

199
00:08:35,616 --> 00:08:37,428
- Es de Stephanie.

200
00:08:37,452 --> 00:08:39,263
"¿Ya le dijiste a tu mamá?

201
00:08:39,287 --> 00:08:42,232
¿Se asustó?"

202
00:08:42,256 --> 00:08:43,600
- ¿fenómeno? ¿Acerca de?

203
00:08:43,624 --> 00:08:44,901
¿Qué necesita decirme?

204
00:08:44,925 --> 00:08:46,102
- Bueno, descúbrelo tú mismo.

205
00:08:46,126 --> 00:08:50,207
Finge que eres voluntad
Y envíale un mensaje de texto.

206
00:08:50,231 --> 00:08:53,043
- No debería hacer eso.

207
00:08:53,067 --> 00:08:54,544
Pero como madre,

208
00:08:54,568 --> 00:08:56,247
necesito saber que es
Siguiendo con mi hijo

209
00:08:56,271 --> 00:08:57,981
Por cualquier medio posible, ¿verdad?

210
00:08:58,005 --> 00:08:59,349
- de hecho lo haces.
- absolutamente.

211
00:08:59,373 --> 00:09:03,120
- bueno.

212
00:09:04,846 --> 00:09:09,726
"¿Cómo debería decírselo?"

213
00:09:09,750 --> 00:09:11,028
Oh, no debería haber hecho eso.

214
00:09:11,052 --> 00:09:13,130
Yo simplemente totalmente
Violó su privacidad.

215
00:09:13,154 --> 00:09:14,865
Ya terminé con esto.

216
00:09:14,889 --> 00:09:17,323
Ooh, ella respondió el mensaje de texto.

217
00:09:18,793 --> 00:09:22,228
"¿Por qué estás enviando mensajes de texto?
¿Como una anciana?"

218
00:09:23,898 --> 00:09:26,476
Ah, no deberías haberlo hecho
Escribí todo correctamente.

219
00:09:26,500 --> 00:09:28,545
Oh.

220
00:09:28,569 --> 00:09:31,048
"Solo dile que estamos
¿Casarse"?

221
00:09:31,072 --> 00:09:32,883
Ay dios mío.

222
00:09:32,907 --> 00:09:34,352
Sólo tiene 20 años.

223
00:09:34,376 --> 00:09:35,952
Ni siquiera he
He oído hablar de esta chica.

224
00:09:35,976 --> 00:09:39,344
- y ¿cómo
¿Eso te hace sentir?

225
00:09:43,317 --> 00:09:46,063
- uh, "Mi mamá se casó joven

226
00:09:46,087 --> 00:09:49,933
Y todavía lo lamento."

227
00:09:49,957 --> 00:09:51,301
Eso debería bastar.

228
00:09:53,428 --> 00:09:55,172
"¿Estás tratando de
¿Dime algo?"

229
00:09:55,196 --> 00:10:00,277
¿Qué, es estúpida?

230
00:10:00,301 --> 00:10:04,782
"Sólo que deberíamos reducir la velocidad".

231
00:10:06,140 --> 00:10:10,487
"Te h8, bolso".

232
00:10:10,511 --> 00:10:12,723
¿Qué significa eso?

233
00:10:12,747 --> 00:10:16,359
- Bueno, se podrían comer 8.
Como, "comí algo".

234
00:10:16,383 --> 00:10:20,063
-mm.
- ¿Y la bolsa es como la bomba?

235
00:10:20,087 --> 00:10:23,522
- Te odio, imbécil.

236
00:10:32,900 --> 00:10:34,244
- hola, elka.

237
00:10:34,268 --> 00:10:35,512
gracias por dejar
Préstame esto.

238
00:10:35,536 --> 00:10:37,914
- Vaya. ¿Qué pensaste?
¿De mi mezcla de paseo por el centro comercial?

239
00:10:37,938 --> 00:10:39,115
- nada mal.

240
00:10:39,139 --> 00:10:42,319
Un poco sorprendido por
Todo el justin bieber.

241
00:10:42,343 --> 00:10:44,121
- ¿en realidad?

242
00:10:44,145 --> 00:10:46,077
La amo.

243
00:10:51,719 --> 00:10:53,163
- es un chico.

244
00:10:53,187 --> 00:10:55,498
- siguen diciendo eso.

245
00:10:55,522 --> 00:10:57,422
Pero no me lo creo.

246
00:11:00,160 --> 00:11:01,337
-¿Qué voy a hacer?

247
00:11:01,361 --> 00:11:03,607
Yo, los rompí.
Él me odiará.

248
00:11:03,631 --> 00:11:05,942
Ah, lo hará. Hola, cariño.

249
00:11:05,966 --> 00:11:07,377
- ¿Ese es mi teléfono?
¿En tu bolsillo?

250
00:11:07,401 --> 00:11:10,313
- o simplemente eres
¿Feliz de verme?

251
00:11:10,337 --> 00:11:14,017
Oh, Dios, eso es
Todo tipo de errores.

252
00:11:14,041 --> 00:11:15,719
Eh, no. Mío.

253
00:11:15,743 --> 00:11:19,356
- Está bien, me voy a duchar.
- bueno.

254
00:11:19,380 --> 00:11:21,058
Rápido. ¿Cómo le respondo?

255
00:11:21,082 --> 00:11:23,227
- solo envíale todo un mensaje de texto
Siempre hemos querido escuchar.

256
00:11:23,251 --> 00:11:25,095
- sí, felicítala
Cara sin maquillaje,

257
00:11:25,119 --> 00:11:27,130
Y dile que es el
El mejor sexo que hayas tenido.

258
00:11:27,154 --> 00:11:30,333
- este es mi hijo.

259
00:11:30,357 --> 00:11:32,335
Ah, están aquí.

260
00:11:32,359 --> 00:11:33,569
Está bien, eh.

261
00:11:33,593 --> 00:11:34,737
Mira, me encantaría quedarme

262
00:11:34,761 --> 00:11:35,839
Y ayudarte a fingir
ser tu hijo,

263
00:11:35,863 --> 00:11:39,431
pero tengo que irme
Finge que me estoy muriendo.

264
00:11:46,841 --> 00:11:48,886
Hola. Soy victoria Chase.

265
00:11:48,910 --> 00:11:51,021
- este es el dr. Lori Hernández.

266
00:11:51,045 --> 00:11:53,023
Soy el dr. Roberto moore.

267
00:11:53,047 --> 00:11:54,891
Es un placer conocerte.

268
00:11:54,915 --> 00:11:57,327
- ah. Asimismo.

269
00:11:57,351 --> 00:11:58,895
- Lo siento por mirar,

270
00:11:58,919 --> 00:12:01,665
Pero estoy sorprendido
De lo bien que te ves.

271
00:12:01,689 --> 00:12:05,636
- oh, gracias, pero estoy cansado.

272
00:12:05,660 --> 00:12:07,137
Muy cansado. Por favor siéntate.

273
00:12:07,161 --> 00:12:08,972
Sé que lo necesito.

274
00:12:08,996 --> 00:12:11,074
- Mmmm, eso es muy extraño.

275
00:12:11,098 --> 00:12:12,342
- ¿qué?

276
00:12:12,366 --> 00:12:13,843
- No estás cojeando en absoluto.

277
00:12:13,867 --> 00:12:15,044
- ¿cojeando?

278
00:12:15,068 --> 00:12:17,514
- es el primer síntoma
De flett-giordano.

279
00:12:17,538 --> 00:12:20,071
- ¿Podrías disculparte?
¿Yo por un momento?

280
00:12:28,782 --> 00:12:29,859
¿Dónde está Elka?

281
00:12:29,883 --> 00:12:31,694
ella dijo esto
No tenía síntomas

282
00:12:31,718 --> 00:12:32,862
Y estoy ahí fuera

283
00:12:32,886 --> 00:12:36,020
Cojeando como el dr. Casa.

284
00:12:37,591 --> 00:12:39,503
- elka dijo que miraba
Está en wikipedia.

285
00:12:39,527 --> 00:12:40,704
-wikipedia?

286
00:12:40,728 --> 00:12:43,173
Wikipedia dice que tengo 37 años.

287
00:12:43,197 --> 00:12:45,208
Y debería saberlo. Soy
El que lo "corrigió".

288
00:12:45,232 --> 00:12:47,377
- Está bien, cálmate.

289
00:12:47,401 --> 00:12:50,480
Lo buscaré en internet.

290
00:12:50,504 --> 00:12:51,982
- Vaya.

291
00:12:52,006 --> 00:12:53,716
- Lo siento muchísimo.

292
00:12:53,740 --> 00:12:56,219
Eh...

293
00:12:56,243 --> 00:12:57,820
Entonces, en términos de publicidad,

294
00:12:57,844 --> 00:12:59,055
Estaba pensando...

295
00:12:59,079 --> 00:13:01,291
- Señorita Chase, ¿cuándo exactamente?
¿Te diagnosticaron?

296
00:13:01,315 --> 00:13:03,926
- Eh, la semana pasada. ¿Por qué?

297
00:13:03,950 --> 00:13:05,562
- los síntomas más agudos

298
00:13:05,586 --> 00:13:07,930
Ocurrir dentro del
Primera semana de inicio.

299
00:13:07,954 --> 00:13:09,999
Por ahora, deberías
Estar teniendo problemas con

300
00:13:10,023 --> 00:13:14,471
Caída facial,
Espasmos corporales involuntarios,

301
00:13:14,495 --> 00:13:16,807
Palabras arrastradas, histeria.

302
00:13:16,831 --> 00:13:21,644
Vaya, esto es horrible.

303
00:13:21,668 --> 00:13:23,413
- sí, lo es.

304
00:13:23,437 --> 00:13:25,082
Por eso aplaudimos
Tu coraje al hacerlo público

305
00:13:25,106 --> 00:13:26,817
Con una enfermedad tan desfigurante.

306
00:13:26,841 --> 00:13:28,251
- ¿desfigurando?

307
00:13:28,275 --> 00:13:30,353
¿Quién dijo algo?
¿Sobre desfigurar?

308
00:13:30,377 --> 00:13:33,256
- Bueno. Está esa histeria.

309
00:13:34,815 --> 00:13:35,959
Señorita persecución,

310
00:13:35,983 --> 00:13:37,460
entiendo por qué
Estás usando esta bufanda,

311
00:13:37,484 --> 00:13:38,862
¿Pero podemos simplemente echar un vistazo?

312
00:13:38,886 --> 00:13:42,332
- Oh, um, escucha.

313
00:13:42,356 --> 00:13:45,323
¿Podrías disculparme?
¿Por sólo un segundo más?

314
00:13:54,201 --> 00:13:56,446
- Guau.

315
00:13:56,470 --> 00:13:59,149
este tonto tiene
Muchos síntomas.

316
00:13:59,173 --> 00:14:02,786
- No te preocupes, Sherlock.

317
00:14:02,810 --> 00:14:04,287
- buena suerte fingiendo el bocio.

318
00:14:04,311 --> 00:14:05,655
- bocio?

319
00:14:05,679 --> 00:14:07,023
Ay dios mío.

320
00:14:07,047 --> 00:14:09,192
Por eso ellos
Quería ver mi cuello.

321
00:14:09,216 --> 00:14:12,863
Oh, buen señor.

322
00:14:14,188 --> 00:14:16,399
Oh.

323
00:14:16,423 --> 00:14:17,900
- funcionó.
- Hurra.

324
00:14:17,924 --> 00:14:20,970
- ella dice que ama
Tú y ella lo sienten y...

325
00:14:20,994 --> 00:14:22,338
Oh, ella te está enviando una foto.

326
00:14:22,362 --> 00:14:24,541
- Sí.

327
00:14:24,565 --> 00:14:27,499
- alegre.

328
00:14:30,137 --> 00:14:32,015
- sólo bórralo. Él viene.

329
00:14:32,039 --> 00:14:34,651
- hecho.

330
00:14:34,675 --> 00:14:36,119
Hola, will. Encontramos tu teléfono.

331
00:14:36,143 --> 00:14:37,654
- Oh, genial, gracias.

332
00:14:37,678 --> 00:14:39,989
Oh, no.

333
00:14:40,013 --> 00:14:41,324
- ¿Qué? ¿Pasa algo?

334
00:14:41,348 --> 00:14:42,759
- es solo esto
Chica, Stephanie,

335
00:14:42,783 --> 00:14:43,927
Tengo que romper con.

336
00:14:43,951 --> 00:14:45,328
- ¿qué?

337
00:14:45,352 --> 00:14:47,630
- ella es un poco psicópata y
Salimos un par de meses.

338
00:14:47,654 --> 00:14:48,998
Ahora ella cree que estamos comprometidos.

339
00:14:49,022 --> 00:14:52,235
- si, porque tu
Le propuso matrimonio.

340
00:14:52,259 --> 00:14:54,037
- ¿Estabas espiando mi teléfono?

341
00:14:54,061 --> 00:14:56,807
- Uf... Oh, cariño, sí.

342
00:14:56,831 --> 00:14:59,042
Y así fue como encontré
Estabas comprometido.

343
00:14:59,066 --> 00:15:00,944
y me volví loco
Entonces le respondí el mensaje de texto.

344
00:15:00,968 --> 00:15:02,112
Y luego rompimos

345
00:15:02,136 --> 00:15:03,780
Pero luego llegamos
De nuevo juntos de nuevo,

346
00:15:03,804 --> 00:15:06,283
Y ahora ella piensa que
La amas más que nunca.

347
00:15:06,307 --> 00:15:08,017
Oh, cariño, solo quería cosas

348
00:15:08,041 --> 00:15:09,185
Para estar mejor entre nosotros.

349
00:15:09,209 --> 00:15:11,455
- haciendo algo
Completamente turbio.

350
00:15:11,479 --> 00:15:12,789
¿Cómo podría alguna vez
¿Confiar en ti otra vez?

351
00:15:12,813 --> 00:15:14,690
- oh... cariño.

352
00:15:14,714 --> 00:15:19,195
No, lo hará. Lo lamento.

353
00:15:19,219 --> 00:15:23,566
- bueno, en el lado positivo
No se va a casar.

354
00:15:23,590 --> 00:15:25,801
Y criaste un hijo
Con suficiente carácter

355
00:15:25,825 --> 00:15:27,303
Romper con la chica equivocada

356
00:15:27,327 --> 00:15:28,738
Aunque ella tiene

357
00:15:28,762 --> 00:15:31,429
Un realmente espectacular
Juego de aldabas.

358
00:15:34,419 --> 00:15:35,663
- y la razón por la que
no tengas bocio

359
00:15:35,687 --> 00:15:39,300
Es porque como actriz, mi...

360
00:15:39,324 --> 00:15:44,405
Mis cuerdas vocales son
Tan altamente desarrollado.

361
00:15:44,429 --> 00:15:46,274
- bueno, ya viene.

362
00:15:46,298 --> 00:15:47,442
Ahora, señorita Chase,

363
00:15:47,466 --> 00:15:50,145
¿Cuál de tus padres es asiático?

364
00:15:50,169 --> 00:15:52,347
- ¿qué?

365
00:15:52,371 --> 00:15:53,915
- bueno, la enfermedad
solo se lleva

366
00:15:53,939 --> 00:15:55,650
por gente de
De ascendencia asiática, entonces...

367
00:15:55,674 --> 00:15:57,519
- ah. Sí.

368
00:15:57,543 --> 00:16:01,990
Bueno, mi padre,
Ya verás, es asiático.

369
00:16:02,014 --> 00:16:04,759
Vale, ¿sabes qué?
Yo sólo... no puedo hacer esto.

370
00:16:04,783 --> 00:16:09,097
Verás, realmente no
Tener la enfermedad.

371
00:16:09,121 --> 00:16:10,198
- ¿qué?

372
00:16:10,222 --> 00:16:12,633
- Acabo de decir que yo
Lo hice porque pensé

373
00:16:12,657 --> 00:16:15,036
Me ayudaría a ganar un emmy.

374
00:16:15,060 --> 00:16:17,304
- bueno, eso es...

375
00:16:17,328 --> 00:16:19,174
Reprensible.

376
00:16:19,198 --> 00:16:20,841
- Lo sé.

377
00:16:20,865 --> 00:16:22,610
Yo... me siento terrible.

378
00:16:22,634 --> 00:16:24,179
- como deberías.

379
00:16:24,203 --> 00:16:27,182
Aunque, en la última semana,

380
00:16:27,206 --> 00:16:28,949
Ella ha traído la base

381
00:16:28,973 --> 00:16:31,152
Una gran cantidad de
Dinero y atención.

382
00:16:31,176 --> 00:16:32,754
- sería bueno
No compartir oficinas

383
00:16:32,778 --> 00:16:36,825
Con la gente con hongos en las uñas de los pies.

384
00:16:36,849 --> 00:16:38,860
- espera, ¿qué estás diciendo?

385
00:16:38,884 --> 00:16:41,295
- bueno, eh...

386
00:16:41,319 --> 00:16:44,298
Si asistes a nuestro
Evento de recaudación de fondos la próxima semana,

387
00:16:44,322 --> 00:16:46,668
Prometemos no decirlo.
Todos los que eres un...

388
00:16:46,692 --> 00:16:48,737
Mentiroso despreciable.

389
00:16:48,761 --> 00:16:50,338
- bueno, supongo que yo,

390
00:16:50,362 --> 00:16:52,207
realmente no tengo
Una pierna sobre la que pararse.

391
00:16:52,231 --> 00:16:53,741
- no, y mientras estamos
Sobre ese tema,

392
00:16:53,765 --> 00:16:55,577
Trabaja en tu cojera.

393
00:16:55,601 --> 00:16:56,945
Ah, y consigue gafas oscuras.

394
00:16:56,969 --> 00:16:59,903
Para entonces estarás ciego.

395
00:17:02,440 --> 00:17:03,952
- Ah, ahí estás.

396
00:17:03,976 --> 00:17:05,386
tu mamá fue
Fuera buscándote.

397
00:17:05,410 --> 00:17:06,554
- Lo sé.

398
00:17:06,578 --> 00:17:08,256
Oh, la perdí dos calles más allá.

399
00:17:08,280 --> 00:17:09,624
- mira, ella cometió un error.

400
00:17:09,648 --> 00:17:11,560
Pero ella solo estaba
Tratando de hacerte hablar.

401
00:17:11,584 --> 00:17:12,761
- Lo sé.

402
00:17:12,785 --> 00:17:15,730
- y ¿cómo
¿Eso te hace sentir?

403
00:17:15,754 --> 00:17:16,865
- ¿qué?

404
00:17:16,889 --> 00:17:18,233
- no importa.

405
00:17:18,257 --> 00:17:21,869
te voy a decir
Cómo te hace sentir.

406
00:17:21,893 --> 00:17:24,439
Mira, durante la semana pasada,
He estado viendo terapeutas

407
00:17:24,463 --> 00:17:26,241
Y han sido
Intentando hacerme hablar.

408
00:17:26,265 --> 00:17:27,976
Pero no me gusta.

409
00:17:28,000 --> 00:17:30,378
En parte porque no es ninguno.
De sus malditos negocios.

410
00:17:30,402 --> 00:17:32,680
Pero sobre todo porque tengo miedo si

411
00:17:32,704 --> 00:17:34,983
empiezo a abrir
Levántate y déjalo salir,

412
00:17:35,007 --> 00:17:38,786
Podría desmoronarme por completo.

413
00:17:38,810 --> 00:17:40,188
¿Es así como te hace sentir?

414
00:17:40,212 --> 00:17:43,658
- Sí, eso es todo.

415
00:17:43,682 --> 00:17:46,194
Así que simplemente no quiero
Habla de eso en absoluto.

416
00:17:46,218 --> 00:17:49,130
- pero eso no te hace
Un poco menos enojado, ¿verdad?

417
00:17:49,154 --> 00:17:50,732
- No.

418
00:17:50,756 --> 00:17:52,433
- mira, lo entiendo.

419
00:17:52,457 --> 00:17:54,002
mi papa dejo a mi mama

420
00:17:54,026 --> 00:17:56,738
Y realmente fue un desastre
Con mi cabeza y mi confianza.

421
00:17:56,762 --> 00:17:59,808
Y cuando tenía 20 años,

422
00:17:59,832 --> 00:18:02,677
bajé la guardia,
Me enamoré perdidamente,

423
00:18:02,701 --> 00:18:06,414
Planeé una gran boda,
Y el tipo no apareció.

424
00:18:06,438 --> 00:18:08,883
- Vaya, eso realmente apesta.
- no es broma.

425
00:18:08,907 --> 00:18:10,986
- debe haber sido muy humillante.

426
00:18:11,010 --> 00:18:12,286
- No me gusta insistir en eso.

427
00:18:12,310 --> 00:18:13,955
- Quiero decir, simplemente de pie.
Allí en tu vestido de novia

428
00:18:13,979 --> 00:18:15,523
Y toda esa gente
¿Mirándote fijamente?

429
00:18:15,547 --> 00:18:17,926
- el punto es,

430
00:18:17,950 --> 00:18:20,795
Sé un poco sobre la ira.

431
00:18:20,819 --> 00:18:22,630
Y no es saludable
Para aferrarse a ello

432
00:18:22,654 --> 00:18:24,832
O para sacarlo
Sobre otras personas.

433
00:18:24,856 --> 00:18:27,903
Especialmente alguien
Tan dulce como tu mamá.

434
00:18:27,927 --> 00:18:31,239
La está matando que ella
No puedo conectarme contigo.

435
00:18:31,263 --> 00:18:33,040
- Tengo que decirte,

436
00:18:33,064 --> 00:18:35,677
Quienquiera que sea ese tipo
Fue, fue su pérdida.

437
00:18:35,701 --> 00:18:37,812
- gracias.

438
00:18:37,836 --> 00:18:42,450
- porque debes tener
Hacía mucho calor en aquel entonces.

439
00:18:42,474 --> 00:18:44,919
- Sí. Hace mucho tiempo.

440
00:18:46,111 --> 00:18:49,123
Oh. aquí ella está
Ahora. Habla con ella.

441
00:18:49,147 --> 00:18:52,082
Todo estará bien. Prometo.

442
00:18:54,219 --> 00:18:56,330
- hola cariño.

443
00:18:56,354 --> 00:18:59,968
Escucha, eh...

444
00:18:59,992 --> 00:19:01,970
No sé qué decir.

445
00:19:01,994 --> 00:19:05,707
- Yo tampoco.

446
00:19:05,731 --> 00:19:08,009
Pero podemos intentarlo.

447
00:19:08,033 --> 00:19:10,478
- ¿en realidad?

448
00:19:10,502 --> 00:19:12,013
- sí.

449
00:19:12,037 --> 00:19:13,448
Entonces, ¿por dónde quieres empezar?

450
00:19:13,472 --> 00:19:15,983
Bueno, el hecho de que papá
Comprometida con una joven de 25 años...

451
00:19:17,710 --> 00:19:19,854
- o eso creo que yo
Enamorarse de la alegría

452
00:19:19,878 --> 00:19:24,091
Y estoy bastante seguro
¿Ella también lo siente?

453
00:19:24,115 --> 00:19:25,860
- oh, vaya.

454
00:19:25,884 --> 00:19:27,127
- está bien.

455
00:19:27,151 --> 00:19:29,853
Entonces, ¿por qué Cleveland
¿Quitar la "A" de su nombre?

456
00:19:33,592 --> 00:19:35,870
- bueno, la cabecera
¿Para el periódico?

457
00:19:35,894 --> 00:19:37,038
- mm-hmm?

458
00:19:37,062 --> 00:19:38,206
- se dieron cuenta
Que fue como,

459
00:19:38,230 --> 00:19:40,063
No es suficiente...

460
00:19:42,568 --> 00:19:43,879
- bueno, todavía no somos mejores amigos,

461
00:19:43,903 --> 00:19:47,783
Pero prometió enviarme un mensaje de texto.
Yo al menos una vez a la semana.

462
00:19:47,807 --> 00:19:49,818
Gracias, alegría.

463
00:19:49,842 --> 00:19:52,987
Oh, oye, ¿cómo
¿La recaudación de fondos de la fundación va?

464
00:19:53,011 --> 00:19:54,889
- absolutamente agotador.

465
00:19:54,913 --> 00:19:57,124
Pero valdrá la pena solo
Para ver la sonrisa en mi cara

466
00:19:57,148 --> 00:19:59,994
Cuando gane ese Emmy.

467
00:20:00,018 --> 00:20:02,964
Y, por supuesto, anunciar
Mi milagrosa recuperación.

468
00:20:02,988 --> 00:20:05,422
- Sí.

469
00:20:09,995 --> 00:20:12,040
- ¿Sabes que?

470
00:20:12,064 --> 00:20:14,376
Sabes, siento que
Realmente hizo algo bueno.

471
00:20:14,400 --> 00:20:17,045
Ya sabes, lo que da
Uno un cierto brillo,

472
00:20:17,069 --> 00:20:18,279
Algo extra.

473
00:20:18,303 --> 00:20:22,350
Yo diré.

474
00:20:22,374 --> 00:20:25,975
- Incluso ahora noto algunos
La gente mira en mi dirección.

475
00:20:27,913 --> 00:20:32,282
De hecho, bastante
Pocas personas como...

476
00:20:33,985 --> 00:20:36,953
todavía estoy usando
El bocio, ¿no?

477
00:20:43,162 --> 00:20:44,872
- oh, apuesto a que se siente bien
Para deshacerse de esa cosa,

478
00:20:44,896 --> 00:20:46,041
¿No es así?

479
00:20:46,065 --> 00:20:47,675
- Oh, realmente lo es.

480
00:20:47,699 --> 00:20:50,634
- Estaba hablando con el bocio.